Deutsch-Spanisch Übersetzung für dreist

descaradoSu asesino fue tan descarado que las personas que pasaban confundieron las balas con petardos. So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten. Hemos asistido a este tipo de intentos descarados de ejercer presión no sólo con respecto al pueblo tibetano sino también en relación a los derechos humanos en general. Diese dreiste Form der Druckausübung wird aber nicht nur im Zusammenhang mit dem tibetischen Volk deutlich, sondern betrifft die Menschenrechte als Ganzes.
fresco

insolente
travieso
atrevido
audazSeñora Presidenta, ¿se podría considerar que el presente informe es demasiado temerario, demasiado audaz? Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Sin embargo, esta es tan solo una manera audaz de evitar que tener que tomar una decisión política. Das ist aber eine dreiste Vorwegnahme einer politischen Entscheidung.
cachondo
confianzudo

flamenco
impertinenteEvidentemente, querido colega, podría ser impertinente y preguntarle lo que le contestó usted al pizzaiolo. Ich könnte Ihnen, Herr Kollege, nun allerdings die dreiste Frage stellen, was Sie Ihrem Pizzabäcker denn geantwortet haben. Al actuar como lo ha hecho -estoy siendo impertinente- actúa de la forma más europea posible. Sie hat wahrhaft europäisch gehandelt, auch wenn das aus meinem Munde etwas dreist klingen mag.
irreflexivo
irrespetuoso
maleducado
precipitado
procaz
subidito
tosco

Wörterbuch